Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

è arrivato un'ora dopo

  • 1 наконец

    1.
    ••
    2. вводн. сл.
    1) ( кроме всего) infine, dopo tutto

    уйди же ты, наконец! — ma vattene una buona volta, per carità!

    * * *
    I
    1) нар. ( напоследок) alla fine, finalmente; alfine

    долго говорил и наконе́ц замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque

    2) ( в заключение) infine, alla fine

    наконе́ц он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti

    ••

    наконе́ц-то! — Era ora!

    II вводн. сл.
    1) (и ещё, кроме всего) perfino, infine, inoltre

    можно было ему написать, наконе́ц позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli

    уйди же ты, наконе́ц! — insomma, vattene!

    да замолчи наконе́ц! — sta zitto m / zitta f una buona volta!

    наконе́ц(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!

    пришла посылка наконе́ц! — finalmente è arrivato il pacco!

    * * *
    adv
    gener. al postutto, alfine, all 'ultimo, alla perfine, finalmente (òî), in ultimo, infine, insomma, una volta tanto

    Universale dizionario russo-italiano > наконец

См. также в других словарях:

  • ora — ora1 / ora/ (tronc. or) [lat. hōrā, abl. del sost. hora ora2 ]. ■ avv. 1. a. [nel momento presente: o. sono occupato, vieni più tardi ] ▶◀ adesso, in questo momento, (region.) mo . ● Espressioni: fam., ora come ora ▶◀ attualmente, in questo… …   Enciclopedia Italiana

  • prima — 1prì·ma avv., agg.inv., s.m.inv. FO 1. avv., in un momento o periodo anteriore, in precedenza: avresti dovuto pensarci prima, ci siamo visti prima, l appuntamento era alle sei, ma sono arrivato prima | in correlazione e contrapposto a poi: prima… …   Dizionario italiano

  • ultimo — ùl·ti·mo agg., s.m. FO 1. agg., che in una serie, in una progressione, ecc., viene alla fine, dopo tutti gli altri, all estremo: l ultima lettera dell alfabeto, l ultimo giorno dell anno, del mese, della settimana, l ultima fila di poltrone, l… …   Dizionario italiano

  • ultimo — {{hw}}{{ultimo}}{{/hw}}A agg. 1 Corrispondente all elemento finale o conclusivo, sia in senso spaziale che temporale: l ultimo nome di un elenco; l ultima lettera dell alfabeto; l ultimo giorno dell anno | L ultima parola, (fig.) quella decisiva… …   Enciclopedia di italiano

  • puntuale — /puntu ale/ agg. [der. di punto1]. 1. a. [che arriva all ora stabilita: è arrivato p. all appuntamento ] ▶◀ come un orologio, in orario. ◀▶ [prima del momento stabilito] in anticipo, [dopo il momento stabilito] in ritardo, [dopo il momento… …   Enciclopedia Italiana

  • Liste europäischer Western — In der Liste europäischer Western werden im Kino gezeigte abendfüllende Western aufgeführt, deren Produktion hauptsächlich als europäisch anzusehen ist. Filme, die nach dem 19. Jahrhundert spielen, werden nur in gesonderten Fällen geführt.… …   Deutsch Wikipedia

  • appena — ap·pé·na avv., cong. FO 1. avv., soltanto, non più che, non più di: sono appena le sei; dammene appena una fetta; anche ripetuto, un poco: apro appena appena la porta 2. avv., poco, a stento; a fatica: si sentiva appena 3. avv., da poco tempo, or …   Dizionario italiano

  • presto — / prɛsto/ [lat. praesto, avv., nella frase praesto esse essere pronto, essere a disposizione ]. ■ agg. 1. (lett.) a. [di cosa, che è stato approntato: fece dire all abate che, qualora gli piacesse, il mangiare era p. (G. Boccaccio)] ▶◀ allestito …   Enciclopedia Italiana

  • più — [lat. plus, compar. neutro di multus molto ]. ■ avv. 1. a. [come comparativo dell avv. molto, in maggior quantità, in maggior misura: quello chep. conta è che si rimetta presto in salute ] ▶◀ maggiormente. ◀▶ meno, (non com.) minormente. ▲ Locuz …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»